کلاس 3-بی ؟
! کوروی سنسه
... باشه ، باشه
! سام علیک
! آه ، اونه چان
امتحان چطور بودش ؟
... مثل همیشه
. مثل همیشه مصیبت
، قبل از امتحان کلی وقت آزاد داریم
، اما تا میفهمی ، همش الکی هدر میدی
و فقط شب قبل از امتحانُ میبینی وقت داری ، نه ؟
... یکمی مثل کسی که میخواد بره دانشگاه ، رفتار کن
زیر خورشید
از اتاق مظنون ، بیش از هزار . مانگا و بازی ضبط شده
بر اساس روش جنایت ، پلیس اعتقاد داره . جنایات دیگه هم بهش مربوط هستن
... یه داستان دیگه
... ایول بابا
. انگاری یکی دیگه مثل تو افتاده تو خبر
. هر وقت از این چیزا پیش میاد ، میگم شانسُ میبینی
. تا دلشون بخواد مانگا هستشا
. مانگای خوب خیلی تو بازار ریخته
. ولی هرگز فروش نمیرن
... درسته
. شرمنده چیزی گفتم
! تو آدم خوبی هستیا
. معمولا ، منُ بخاطر اوتاکو بودنم مسخره میکنن
، وقتی آدمای اطرافُ میبینی
. خواهرا سعی میکنن به مشخصات اون یکی جذب بشن ، مگه نه
... تو و یویی نه سان
... یا کاگامی و تسوکاسا
. در مورد این ، امروز صبح داشتم با نه چانم حرف میزدم
. تو هم واقعاً به میوکی چان نزدیکی ها
. درست مثل خواهر میمونید
. که اینطور
جذب سطحی بودش ها ؟
! کونا چان
! تولدت مبارک
. اگه تسوکاسا بهم یاد آوری نمیکرد ، فراموش میکردم
. تبریک میگم
! بچه ها ، ممنون
، آدم خوشحال میشه که یکی براش جشن تولد بگیره
. اما تو این سن ، پیر شدن اصلاً خوشحالی نداره
. نه
. من که خیلی خوشحالم
هه ، چرا ؟
میخوای گواهینامه بگیری ؟
. برای اینکه میتونم برم اِروگه ی بزرگسالانه بگیرم
مگه تا حالا آشکاراً بازیشون نمیکردی ؟
... البته که نه
، شاید بزرگتر شده باشی
. اما ، هم از بیرون و هم از داخل ، اصلاً تغییر نکردی
! ولم کن
میوکی ، تو به عنوان یه شخص بزرگتر از سنت . اشتباه گرفته میشی
. آخه میوکی چان زیادی بزرگونه میزنه
، وقتی با لباس عادی میرم بیرون
هر از گاهی منُ به عنوان . یه خانوم بزرگسال ، اشتباه میگیرن
... پس بزرگتر از یه دانشجو میزنی
، در مورد تو
، اگه با لباس عادی بری بیرون
. تو رو با یه بچه ابتدائی اشتباه میگیرن
.. هر چی دلت میخواد بگو
! از امروز من یه آدم بالغم
چی داری میگی ؟
، در ضمن
، اگه الان بالغ شدی
دیگه نباید وقتتُ با انیمه یا مانگا بگذرونی ، مگه نه ؟
میدونی آدم باید یه مقدار ! روحیه بچگونه هم داشته باشه
... حالا کدومشی تو
این ؟
، وقتی اونه چان داره کارِ میکنه
. میخوایم براش یه جشن تولد غافلگیرانه بگیریم
! شرمنده که دیر کردم
! باشه
. بهتره بریم همه چیُ آماده کنیم
! چشم
تولدت مبارک
اونه چان
تولد مبارک
تولدت مبارک
. اوه ، کوناتا داره زنگ میزنه
. فکر کنم دیگه به زودی بیاد خونه
کوناتا ؟
! شرمنده
، یادم رفت بهت بگم
، انگاری بعد از کار ! بچه ها میخوان برام جشن بگیرن
. احتمالاً برای شام خونه نمیام
. و یکمی دیر میام خونه
. یوتاکا
این خوشمزه نیست ؟
. آره ، ما تمام تلاشمونُ کردیم
. یویی چان
. میتونی اونُ برش داری
! برنامه ریزی برای آینده ، ها
، رویایی برای خودم دارم
اما وقتی میخوای بهش فکر کنی ! کمی سخت میشه
. درست میگی
... اگه روی تصمیمت تمرکز کنیی
. بهت کمک میکنه که بهش برسی
. اولی علم تغذیه
. دومی طراح لباس
. سومی ، فروشندگی
. آخه آشپزی و خیاطی رو دوست دارم
. پس رویاهاتُ نوشتی
تو چی میوکی سان ؟
، میخوام دکتر بشم
، بخاطر همین اسم دانشکده ها رو پیدا کردم
، و سه انتخاب اولمُ توش نوشتم
. از میوکی سان همینم انتظار میره
. هدفشُ مثل روز ، روشن کرده
تو چی کاگامی ؟
من ؟
. اولین انتخابم حقوقِ
. دومین انتخابم اقتصادِ
. سومین انتخابمم ادبیاتِ
. چیش
. چه کسل کننده
مگه بده کسل کننده باشه ؟
خودت چی ؟
انتخاب اول
مدیر گروه
انتخاب دوم
رئیس نانتو شینکِن
انتخاب سوم
روایتگر
. اینجارو
. یکی که میخواد همین کارایی بکنه
، یا در واقع
استعدادی چیزی هم به جز صورتت داری ؟
... استعداد
میتونم اسم تمام هیولا های ! پوکـ**ـن رو ، از حفظ بگم
. اینم برای خوش محشره
. اما هیچ ربطی به آیندت نداره
! اینجاست
. میرم اینُ بخرم
، وقتی میخوای مجله یا مانگا بخری
. همیشه از ته بر میداری
. همه قبلاً به بالایی ها دست زدن
بخاطر همین ترجیح میدم . یکی تمیزشُ بخرم
. اوه ، درکت میکنم
مثل وقتی میمونه که میری . رستوران سوشیِ گردون
، همون اول گردونه که سرآشپز سوشی رو
. میده بیرون ، سعی میکنیم برداریم
... میدونی دیگه
. وقتی دارن میچرخن ، خشک میشن
تو همچین کاری میکنی ؟
. چه مشتریِ بدی
! بیخیال
تو این کارُ نمیکنی ؟
. چه کِنسی
... هیمشه تو فکرش بودم
چطورمیتونی این همه کتاب متن دارُ بخونی ؟
خوابت نمیگیره ؟
. خب این یه رمانِ
. اساساً مثل خوندن مانگا میمونه
... جون من
، چندین عکسم بهش ضمیمه شده
. جملاتشم ساده ـست
چرا تو هم نمیخونیش ؟
... خب ، میدونی
. قبلاً ازش یه انیمه درست کردن
. فقط به دیدن اون بسنده میکنم
، اگه یه مانگا بود
، میگفتی میخوای ببینی اصالت خودشُ حفظ کرده
. و هر دو ـشُ چک میکردی
. بگیر بخون
. دردسره ، پس بیخیال
... اما میدونی
. تو خیلی از این رمان ها میخونی
... خودمم در عجبم
، وقتی شروع به خوندنش میکنم
. انگاری روحم شاد میشه
. خب ، فکر کنم یه غذا برای روحم باشه
. ها ، ها ، گرفتم
چی رو ؟
، به وسیله ی این استدلالت
. تنقلاتم برای شاد کردن بدنت هست
! خفه
... اون مجله ای که داری میخونی
برای سریالی شدن رمان ها نیست ؟
. نه فقط کُمیک
... فقط دارم به عکساش یه نگاه میندازم
، با اینکه همش درمورد اونا حرفُ میزنی
. ولی عشقت نسبت به این چیزا ، زیادم نیست
برش میداری ، ها ؟
! باشه
. فهمیدم
! میخونمش
! من که اینُ نگفتم
! نمیخواد به خودت فشار بیاری
! فقط بخاطر یه کوه چیزای خوندنی ، نمیومدم سراغشون
. بهت گفتم بیخیال
. چیز خاصی نگفتم که
! اوه ، بد شد
. یادم رفت کتاب تاریخ جهانُ بیارم
. بعد از خوندنش گذاشتمش روی میز مطالعه ـَم
. کوناتا
. بهم کتاب تاریخ جهانتُ قرض بده
خونه که نمیبریش ، مگه نه ؟
. باشه
فراموشش کردی ؟
. ازت بعیده
. بفرما
. هووو ، هیراگی
. کتاب درسیِ باحالیِ
... نه ، این
... اصلاً نمیتونم حلش کنم
. بهتره برم یه چیزی بخورم
. ای بابا
هاه ؟
فکر کردم هنوز یه مقدار شیر ... باقی مونده باشه
. فرصت خوبیِ برای هوا خوری
بــــســـتــــه
! بسته ـست
این یه دعوت به مبارزه ست برام؟
. میشه 3200 تومن
هاه ؟
چی شده ، اونه چان ؟
... خب
، وقتی حال نداری
، یدفعه کلی اشتباه کوچیک جمع میشه روی هم
و بیشتر میره رو اعصابت ، مگه نه ؟
! آره ، خداییش
. همه چیز طبق برنامه پیش نمیره ، مگه نه
بهش میگن مارپیچ بدبیاری ؟
! آره ، آره
. یه کیک پُختم
میخوای ؟
! آره
، درس خوندن خیلی سخته
. بخاطر همین وسطش باید یکم استراحت کرد
! درسته
! فردا شیرینی میپزم
. اینجوری از استرس میایم بیرون
! روت حساب میکنم
... سپس
. حالا یه منبع جدید استراس پیدا کردم
درسته ؟
ایواساکی سان ، تو هم همین فکرُ میکنی ؟
. درسته دیگه
. اون دو تا خیلی گرفتارن و باید از هم مراقبت کنن
. منظورتُ میفهمم ، میفهمم
... اوه ، راستی
، اونه چان داره برای دانشگاه درس میخونه
! نباید مزاحم درس خوندنش بشم
... شرمنده
. مجبورم یکم آهسته تر صحبت کنم
. یو چان
. وقتی صحبتت تموم شد ، میای بازی کنیم
. بازی
!جونم ؟
. این اونیفورمُ آخرین ساله که میپوشم
. حالا که فکرشُ میکنم ، چه خاطراتی داشتم
. یه چیزی داخلشه
... فکرشُ میکردم گمش کردم
اما داخل دامن لباس تابستونی ، بودش ؟
مگه مقداری واسابی اختاپوس نداشتیم ؟
این چیه ؟
!اون چی بودش ؟
... اینقدر عوض شده که نمیدونم چیه
. بارون فصلی هم خیلی زیاد میاد
. درسته
، فکر کردم قراره هوا گرم بشه
، و میتونیم لذت لباس تابستونیُ ببریم
. اما دوباره داره هوا سرد میشه ، چه دردسری
اوه ، هنوزم اینجایید ؟
سنسه ، خیلی خوش شانسی که . میتونی لباستُ خودت انتخاب کنی
چی داری میگی ؟
خیلی آسونتره که مجبور نیستی . سر صبحی فکر کنی چی لباسی بپوشی
. سنسه ، خداییش از هفت دولت آزادیا
! یوهو
! فصل بارونیِ
! موش آب کشیده شدم
. اونه چان
. یویی نه سان
. همینجوری داره بارون میاد
چایی میخوای ؟
. آره ، دستت درد نکنه
... پس به عبارت دیگه
به زودی سالگرد ازدواجت میرسه ، درسته ؟
... راست میگه ها
! چه زود گذشت
... یه عکس از آسمون بارونی
، به زودی یه عکس از قلب یویی نِه سان و همسرش که
توی اولین سالگرد ازدواجش برای کار . رفته به یه جای دور به دستتون میرسه
... اون قلبی که میگه
... ببخشید
... تقصیر من بود
! عیبی نداره
. من دیگه به درد عادت کردم
... بفرما
. تا گرمه بخورش
. اما راستش خیلی دپرسم
! چه خوشمزه اس
. خوشحالم
... ای خدا
. اگه اینطور پیش بره عشقم به فسیل تبدیل میشه
، اگه میشد اونو ترمیم کنی
! احتمالاً هر 45 دقیقه یه بار اینکارُ میکردی
... تو رو خدا حداقل یکم بهم آرامش بده
... ببخشید ، ببخشید
! از رو عادت پرید
بله ؟
! ها ، پس داری برمیگردی خونه
! حتی اون 45 دقیقه هم زیاده
! توی یه لحظه نو شد
. آره
چی ؟ هنوز لباست رو از ماتسوری نه سان ، پس نگرفتی ؟
! اینکه بَده
، اگه زودتر بهش نگی پسش بده
. یه دفعه میبینی سگ خورش میکنه میره ها
! چی ! اینو نگو
! از اون خیلی خوشم میاد
... من به کاگامی سان و تسوکاسا سان
به خاطر اینکه ، اینقدر . خواهرای خوبی هستن ، حسودیم میشه
... آره
راست میگی ؟
... اگه از من بپرسید
ترجیح میدادم مثل شما تک فرزند باشم
نه ؟
... منم بعضی اوقات همین فکرُ میکنم
... ببینم ، میدونید
اگه بخواید راحت میتونید . با یه آزمایش بازیگری بفهمید
، مثل یه داستان قدیمی آمریکایی
که یه مادر و چهار تا دخترش ! منتظر بازگشت پدرشون بودن
و یا یه گروه مرموز از ! دزدایی هنری که زن هستن
... یک ، دو
چی شد ؟
! یکیمون اضافیه
... از دستش
هر چی بهش میگیم ! با انیمه و بازی جوابمون رو میده
... وایسا ببینم ، کاگامی
مواد مورد نیاز برای شام رو خریدی ؟
تسوکاسا ، یادت رفت بهش بگی ؟
... شرمنده
چی شد ؟ چی شد ؟
چی دارید میگید ؟
! نگو که فراموش کردی
. امشب بابا و مامان خونه نیستن
امروز قرار بود برن !؟
... آره ، تازشم
. قرار بود ما لوازم مورد نیاز برای شام رو بخریم
! من کاملاً یادم رفته بود
. من یه پیام برای کاگامی هم فرستادم
شما یک پیام دارید
... ماتسوری
. از چیزایی که توی یخچال داریم استفاده میکنیم
بعد از اینهمه وقت ! خواستم آشپزی کنم
! عیبی نداره ، همین یه باره
... ای خدا
! کاگامی ، همش تقصیر تو بود
... ببخشید
. مهم نیست
. الان میرم میخرم
... دیدی چی شد
! ماتسوری زیاده روی کردی
... اما
وایسا ببینم ، اون اصلاً میدونه چی باید بگیره ؟
... ای خدا
، با اینکه آشپزیش اصلاً خوب نیست
چرا اینقدر گیر میده ؟
! اونه چان
! تسوکاسا
... اونه چان
! لیست خریدُ با خودت نبردی
... دیر کردن
، اگه اینقدر نگرانی
بهتر نبود خودت بری ؟
. دیر کردید
چی شده ؟
. ماتسوری خیلی نگرانتون بود
. فروشگاهی که همیشه میرفتیم بسته بود
، بهش گفتم که پودر کاری برامون کافیه
ولی اونه چان اصرار داشت برای ! پیدا کردن مواد لازم به یه سوپر مارکت دیگه بریم
... از دست تو
... لازم نبود اینکارُ کنی
... خیلی ببخشید
... بیخیال بابا
، بیاید شامُ درست کنیم
. دارم میمیرم از گرسنگی
. بفرمایید
. ببخشید طول کشید
. فقط مونده شاهکار ماتسوری
! تموم شد
. به نظر خوشمزه میاد
. به نظر خوب پخته
... بگو ببینم ، ماتسوری اونه چان
کی یاد گرفتی همچین غذایی درست کنی ؟
، قبلاً با چند تا از دوستام به یه رستوران رفته بودم
. و اونجا سفارش دادم
چون خیلی خوشمزه بود . دوست داشتم شما هم بخورید
. برای همین از آشپز ، روش پخت رو پرسیدم
اوه ، عجیبه که یادت داد !؟
. یالا ، بهتره شروع کنیم
ها ؟
چی شده ؟
... گوش کنید
! پدرتون توی تاریخُ اشتباه کرده بود
منظورت چیه ؟
. رزرو مال هفته آینده بود
! این دیگه نوبره
شام حاضره ؟
هنوز نخوردید ؟
اوه پایلا داریم ؟
! ماتسوری اونه چان درستش کرده
! او هو
! چه عالی
. اما ، چون کاگامی وسایل رو خرید ، تونستم
. به خاطرش به یه سوپرمارکت دورتر رفته بود
. پس منم میخوام کمک کنم
. فکر خوبیه
. واقعاً خوشمزه اس
کی اون صدف رو برد ؟
گفتی صدف ؟
مال تو بود ؟
! باورم نمیشه
! گذاشته بودمش آخری بخورمش
! میخواستی اسمتُ روش بنویسی
! ای داد ، اینقدر دعوا نکنید
. سام علیک
. امروز بعد از مدرسه با شما نمیام
میخوای چیزی بخری ؟
. **کتاب جدید یامادا شین
، با اینکه تازگیا تکالیفم زیاد شدن
. و فکر نکنم وقت پیدا کنم تا بخونمش
اوه ، منم یه کوه مانگای خونده نشده . رو دستم باد کرده
. ولی نمیتونم از جدیداش بگزرم
! من درکت میکنم
. اول قدیمیا رو بخون ، بعد جدیدشُ بخر
... خب
. اگه بخریش خیال خودت راحت میشه
! یا شایدم برای احساس رضایتت
نه ؟
! یه جوری نگاه نکن ، انگار من میدونم
! خوب و خوش شانش باشید
! آره
! بیاید امروز بترکونیم
امروز با قسمت هفدهم ! از شبکه خوش شانسی در خدمتتونم
! درسته
... هدایتتون میکنم
. با یه گل رُز خاردار
، ستاره معروف دنیا
! کوگامی آکیرا هستم
... و
! سلام
! امروز یه مهمان واقعاً بزرگُ دعوت کردیم
تا کی میخواید منُ منتظر بزارید
. الفرار
. بازم این یارو اومده
... شرمنده ، شرمنده
... اون اومده
... ببخشید
، مهمان امروز
مهمان مخصوص
سانآنیزاوا میتو
... مدیر انیمه
. آنیزاوا میتو سان هستن
! درسته
. این برنامه خیلی ضعیفه
... اما
... خب
. لاکی استار یه انیمه آرومه
. و در مورد دانش آموزای کاملاً عادیه
... برای همین
، شبکه لاکی استار هم باید
... خیلی آروم و آهسته
! فایده نداره
کجا رفت !؟
! چه سریعه
... گوش کنید
میدونید سه عامل موفقیت یه انیمه چی هستن ؟
سه عامل ؟
... بزار ببینم
دوبلرا ، گرافیک تصویری ، و فیلمنامه ؟
! اشتباهِ
! پشت من داره میسوزه
... جواب درست
جواب درست ؟
! کار پرسنل و نشون دادن عشق بازیگرا ـست
! همینطور زمان
! و همینطور هزینه تولید
! خب البته همه اینا از کنترل ما خارج هستن
فهمیدید ؟
! گوش کنید
، مهم نیست چقدر کار اصلی خوب باشه
! اگه فیلمنامه بد باشه ، همش بی فایده اس
مهم نیست چقدر "سِی یو" تلاش کنه
! اگه شخصیت ها رنگ نداشته باشن بی فایده اس
! فقط به این سفیده نگاه کنید
! من سفید شدم
. هر بخشی نیاز به منابع خاص خودش داره
. باید همشون رو توی کارقرار بدید
... عشق و علاقه همون چیزیه که
! یه اثر زیبا و فوق العاده رو بوجود میاره
ها ، واقعاً کار میده ؟
... تو
تو کوگامی آکیرای حقیقی هستی ؟
گفتی حقیقی ؟
. من همیشه همین آکیرایی که هستم ، که بودم
! وقتی که رو**ن بودی
! گائونـ**جر
! تِتو**
! مایـ**ی
! هیچ عشقی تو وجودت نبود
ها ، چی برا خودت میگی ؟
... اگه یه مقدار پشیمونی داشته باشی
... ندارم ، ندارم
تو باید خودتُ به عنوان کوگامی آکیرا ! داوطلب صندلی داغ کنی
... همونطوره که گفته بودن
! باشه
من حاضرم خودمُ به عنوان شیرایشی مینورو ! داوطلب صندلی داغ کنم
! اینُ خوب اومدی ، شیرایشی
. خیلی خب ، اول با تو شروع میکنیم
! چطور توی اینکار زنده موندی ؟
! بدبخت شدیم
تو جدیداً توی یه اتفاق درگیر شدی ، درسته ؟
... بای بی
شما داشتید منُ میدید ؟
. معلومه ، این کارمه
! خسته نباشید بچه ها
. اون کار بزرگی بود
. تمام مدت اعصابم خراب شده بود
... من که رفتم
. هوی وایسا ، هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
... شیرایشی بقیش با تو
! اول از همه آگهی دادنت ضعیف بود
! بله
... نباید میسپردیش به سوگیتا
شیرایشی مینورو تئاتر
! مامان
آیا از همسر خودت ناراضی هستی ؟
. سلام ، من شیرایشی مینورو هستم
. پس لطفاً به شیرایشی خوب گوش بده
شیرایشی
Fast forwarded for your convenience.
در قسمت بعدی
! خیلی خب
.. آتیش بگیر ، شیرایشی
! این برنامه رو متوقف کن
! اون قاطی کرده
! مدیر
! باشه
. حالا ، به من گوش کن
میخوام یه درس بهتون بدم ! که چطور یه دوبلر بزرگ بشید
! شمار یک
! به شماره یک گوش بدید
. اگه نمیتونی جلوش وایسی ، همراهش شو
! دردآوره
قسمت بعدی
「 To Each Her Own 」
"برای هرکدوم"
اینم برای آنیزاوا ، خدا حافظ
! فینگر